1
00:00:01,840 --> 00:00:03,400
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,400
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:38,480 --> 00:00:41,160
Απίστευτη εφευρετικότητα,

4
00:00:41,280 --> 00:00:43,400
αφοσίωση,

5
00:00:43,520 --> 00:00:46,760
και εξαιρετική ομαδική δουλειά.

6
00:00:46,880 --> 00:00:51,440
Αυτό χρειάζεται
να είσαι γονιός στον πλανήτη μας.

7
00:00:53,560 --> 00:00:56,400
Γνωρίστε τους σκληρά εργαζόμενους γονείς

8
00:00:56,520 --> 00:00:59,200
μεγαλώνοντας τις οικογένειές τους,

9
00:00:59,320 --> 00:01:01,760
κάνουν ό,τι μπορούν για να προστατεύσουν...

10
00:01:03,640 --> 00:01:05,720
...και παρέχετε

11
00:01:05,840 --> 00:01:07,600
για την επόμενη γενιά.

12
00:01:08,880 --> 00:01:10,640
Ανακαλύψτε τους εξαιρετικούς τρόπους

13
00:01:10,760 --> 00:01:13,240
οι γονείς των ζώων πλοηγούνται
τον κόσμο τους.

14
00:01:14,520 --> 00:01:18,880
Αλλά ένας πλανήτης που αλλάζει
τους αναγκάζει να προσαρμοστούν.

15
00:01:20,120 --> 00:01:22,760
Καλή επιτυχία σε όλους τους γονείς

16
00:01:22,880 --> 00:01:26,440
έχει, ίσως, το μεγαλύτερο
των συνεπειών.

17
00:01:27,680 --> 00:01:32,000
Εξασφαλίζει το μέλλον
της ζωής στη γη.

18
00:01:33,480 --> 00:01:35,960
Αυτή είναι η «Πατρότητα».

19
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Βαθιά υπόγεια,

20
00:02:10,840 --> 00:02:14,800
Χελώνες του Αμαζονίου που εκκολάπτονται
περιμένουν βροχή.

21
00:02:16,360 --> 00:02:18,240
Χρειάζονται ακριβώς τη σωστή ποσότητα

22
00:02:18,360 --> 00:02:22,040
για να μαλακώσει η άμμος
να σκάψουν ελεύθεροι.

23
00:02:25,480 --> 00:02:29,200
Οι μητέρες τους περιμένουν
κοντά στο ποτάμι.

24
00:02:38,720 --> 00:02:42,200
Πολύ λίγη βροχή,
και θα παγιδευτούν.

25
00:02:42,320 --> 00:02:45,440
Πάρα πολύ, και θα πνιγούν.

26
00:02:51,560 --> 00:02:55,160
Η ζωή δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς νερό.

27
00:02:55,280 --> 00:02:58,600
Αλλά πάρα πολύ ή πολύ λίγο
μπορεί να είναι καταστροφικό.

28
00:03:00,520 --> 00:03:03,440
Και μπορεί να αλλάξει σε μια στιγμή.

29
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
Αν είναι να πετύχουν

30
00:03:08,760 --> 00:03:12,080
παρά το γλυκό νερό
συνεχείς αλλαγές,

31
00:03:12,200 --> 00:03:15,440
οι γονείς παντού πρέπει να προσαρμοστούν.

32
00:03:25,800 --> 00:03:30,800
Στην ξηρή περίοδο του Αμαζονίου,
εμφανίζονται τεράστιες αμμουδιές.

33
00:03:33,840 --> 00:03:35,600
Σε τρεις μήνες,

34
00:03:35,720 --> 00:03:37,760
οι ετήσιες βροχές θα επανέλθουν

35
00:03:37,880 --> 00:03:41,040
και βυθίστε τις τράπεζες
άλλη μια φορά.

36
00:03:42,960 --> 00:03:46,720
Τώρα είναι ο γίγαντας Amazon
ευκαιρία της χελώνας του ποταμού

37
00:03:46,840 --> 00:03:48,720
να γεννήσουν αυγά.

38
00:03:50,720 --> 00:03:54,000
Αλλά πρέπει να πάρει
το σωστό timing.

39
00:03:56,360 --> 00:03:59,400
Άλλες μητέρες χελωνών
μαζεύονται,

40
00:03:59,520 --> 00:04:01,240
περιμένουν να γεννήσουν τα αυγά τους.

41
00:04:06,240 --> 00:04:08,120
Αυτή είναι η μεγαλύτερη συγκέντρωση

42
00:04:08,240 --> 00:04:11,200
χελωνών του γλυκού νερού
στον πλανήτη.

43
00:04:15,480 --> 00:04:18,880
Οι εκτεθειμένες τράπεζες
θυμίζουν τα θηλυκά

44
00:04:19,000 --> 00:04:22,080
ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή
να φωλιάσει.

45
00:04:24,120 --> 00:04:28,040
Όταν κάποιος βρει ένα μέρος
που της ταιριάζει,

46
00:04:28,160 --> 00:04:31,600
γεννάει σχεδόν εκατό αυγά

47
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
ένα μέτρο κάτω από την επιφάνεια.

48
00:04:44,560 --> 00:04:46,760
Έχει κάνει την καλύτερη εικασία της

49
00:04:46,880 --> 00:04:50,120
ως προς την κατάλληλη στιγμή
να φωλιάσει φέτος.

50
00:04:51,560 --> 00:04:55,760
Τώρα χρειάζεται τη βροχή
για να ταιριάζει με τις προβλέψεις της.

51
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
Περνούν έξι εβδομάδες.

52
00:05:04,240 --> 00:05:06,720
Ο ήλιος έχει ψήσει την άμμο
πάνω από τα αυγά

53
00:05:06,840 --> 00:05:09,240
σε προστατευτική κρούστα.

54
00:05:11,360 --> 00:05:13,960
Αλλά τα σύννεφα της βροχής φτάνουν...

55
00:05:14,080 --> 00:05:15,600
νωρίς.

56
00:05:19,560 --> 00:05:22,160
Σε δύο από τα τελευταία πέντε χρόνια,

57
00:05:22,280 --> 00:05:25,560
πνίγηκε η πρώιμη βροχή
τα περισσότερα από τα νεογνά.

58
00:05:30,320 --> 00:05:32,720
Αυτό δεν είναι καλό.

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,600
Καθώς πέφτει η βροχή,

60
00:05:41,720 --> 00:05:43,960
το ποτάμι αρχίζει να ανεβαίνει.

61
00:05:50,480 --> 00:05:51,920
Τα μωρά έχουν εκκολαφθεί,

62
00:05:52,040 --> 00:05:55,120
αλλά δεν μπορούν ακόμα να σκάψουν
τον εαυτό τους ελεύθερο.

63
00:05:57,120 --> 00:05:59,080
Πρώτα πρέπει να περιμένουν

64
00:05:59,200 --> 00:06:02,560
ενώ απορροφούν
μέρος του κρόκου τους.

65
00:06:06,680 --> 00:06:09,720
Το ποτάμι συνεχίζει να ανεβαίνει,

66
00:06:09,840 --> 00:06:12,040
και πριν τα αυγά
έχουν εκκολαφθεί όλοι,

67
00:06:12,160 --> 00:06:15,120
κάποιες φωλιές αρχίζουν να πλημμυρίζουν.

68
00:06:22,440 --> 00:06:26,040
Η άμμος γίνεται όλο και περισσότερη
και πιο βρεγμένο.

69
00:06:29,840 --> 00:06:32,520
Δεν μπορούν να περιμένουν άλλο.

70
00:06:57,760 --> 00:07:00,360
Τρεις ημέρες μετά την εκκόλαψη,

71
00:07:00,480 --> 00:07:05,320
τα μωρά χελωνάκια βλέπουν το φως του ήλιου
για πρώτη φορά.

72
00:07:08,440 --> 00:07:11,600
Αλλά η δουλειά της μητέρας τους
δεν έχει γίνει ακόμα.

73
00:07:12,880 --> 00:07:15,680
Περιμένοντας από την ακτή, τηλεφωνούν.

74
00:07:18,160 --> 00:07:19,920
Μοιάζει σαν το τραγούδι των μητέρων

75
00:07:20,040 --> 00:07:24,360
οδηγεί τα νεογνά στην ασφάλεια
μεταξύ των ενηλίκων.

76
00:07:46,280 --> 00:07:50,640
Φέτος, πολλές μητέρες πήραν
σωστός χρόνος τους.

77
00:07:56,880 --> 00:08:00,960
Και πάνω από δύο εκατομμύρια
αναδύονται νεοσσοί.

78
00:08:36,800 --> 00:08:39,920
Καθώς ενώνονται τα νεογνά
οι μητέρες τους στο νερό,

79
00:08:40,040 --> 00:08:42,840
προσθέτουν τις φωνές τους
στο ρεφρέν.

80
00:08:51,040 --> 00:08:54,440
Όταν ρέει γλυκό νερό
είναι αξιόπιστα,

81
00:08:54,560 --> 00:08:56,560
οι γονείς μπορούν να δώσουν
τα μικρά τους

82
00:08:56,680 --> 00:08:58,720
ένα εξαιρετικό ξεκίνημα στη ζωή.

83
00:09:03,720 --> 00:09:06,680
Αλλά ακόμη και
όταν τα επίπεδα του νερού είναι σταθερά,

84
00:09:06,800 --> 00:09:10,320
μπορεί να υπάρχουν ακόμα κίνδυνοι
για νεαρά ζώα.

85
00:09:27,400 --> 00:09:31,000
Σε ένα βάλτο που αχνίζει
στη Νότια Καρολίνα,

86
00:09:31,120 --> 00:09:33,840
πεινασμένα στόματα μαζεύονται...

87
00:09:35,240 --> 00:09:38,240
...γύρω από το τέλειο σπίτι

88
00:09:38,360 --> 00:09:41,520
για μια οικογένεια βαλτών καναρινιών.

89
00:09:48,680 --> 00:09:52,520
Αυτοί οι γονείς έχουν επιλέξει
μια εξαιρετική τοποθεσία --

90
00:09:52,640 --> 00:09:56,200
ένα λεπτό δέντρο,
που περιβάλλεται από νερό.

91
00:09:59,360 --> 00:10:02,320
Φωλιές σαν αυτές
είναι δύσκολο να προσεγγιστούν

92
00:10:02,440 --> 00:10:04,880
από τη γη, το νερό ή τον αέρα

93
00:10:05,000 --> 00:10:07,640
για οτιδήποτε άλλο εκτός από ένα μικρό πουλί.

94
00:10:09,080 --> 00:10:11,960
Χρήσιμο για την προστασία των νεοσσών...

95
00:10:17,360 --> 00:10:19,880
...έως επτά από αυτά
σε μια φωλιά.

96
00:10:30,520 --> 00:10:32,440
Εκτός από το να ταΐζουν τα μικρά τους,

97
00:10:32,560 --> 00:10:35,240
κρατούν οι γονείς
τις φωλιές τους καθαρές

98
00:10:35,360 --> 00:10:38,200
με την αφαίρεση
τα περιττώματα της γκόμενας...

99
00:10:39,440 --> 00:10:41,160
...σε τσάντες πουγκί.

100
00:11:06,040 --> 00:11:08,560
Φροντίδα για
τόσες γκόμενοι κι αυτό

101
00:11:08,680 --> 00:11:10,880
είναι μια δουλειά με δύο πουλιά.

102
00:11:38,200 --> 00:11:40,840
Μια μικρή φωλιά μπορεί να είναι ασφαλής,

103
00:11:40,960 --> 00:11:44,720
αλλά οι νεοσσοί μπορούν να μεγαλώσουν γρήγορα
πολύ μεγάλο για αυτό.

104
00:11:50,080 --> 00:11:55,320
Θα χρειαστεί να φύγουν από τον πύργο τους
να κάνουν την πρώτη τους πτήση.

105
00:11:57,040 --> 00:12:02,600
Αλλά η τάφρο γύρω από το κάστρο τους
αποτελεί πλέον σημαντικό εμπόδιο.

106
00:12:04,040 --> 00:12:07,960
Τα αρπακτικά καραδοκούν,
περιμένοντας ένα εύκολο γεύμα.

107
00:12:13,000 --> 00:12:17,240
Είναι τουλάχιστον 30 πόδια
από το πλησιέστερο δέντρο.

108
00:12:19,400 --> 00:12:23,960
Έτοιμοι ή όχι,
ώρα να φύγουμε από τη φωλιά.

109
00:12:31,560 --> 00:12:34,480
Το πρώτο εκκολάπτεται
είναι οι πιο δυνατοί,

110
00:12:34,600 --> 00:12:37,240
και οδηγούν το δρόμο.

111
00:12:39,000 --> 00:12:42,720
Οι νεοσσοί εκκολάπτονται αργότερα
είναι μικρότερες και πιο αδύναμες.

112
00:12:57,760 --> 00:13:00,920
Το νερό δεν είναι μέρος
για μια γκόμενα,

113
00:13:01,040 --> 00:13:03,520
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
οι γονείς του μπορούν να κάνουν.

114
00:13:13,320 --> 00:13:15,480
Αν και τα κατάφερε
στο δέντρο,

115
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
είναι ακόμα σε κίνδυνο.

116
00:13:17,840 --> 00:13:20,760
Τώρα όμως οι γονείς του μπορούν να βοηθήσουν...

117
00:13:25,160 --> 00:13:27,160
...χρησιμοποιώντας ανταμοιβές.

118
00:13:38,000 --> 00:13:41,440
Σιγά σιγά,
τον καλούν πιο ψηλά.

119
00:13:50,600 --> 00:13:52,680
Λίγα βήματα ακόμα.

120
00:14:00,280 --> 00:14:03,600
Εκεί, τώρα.
Είναι εκτός κινδύνου.

121
00:14:07,440 --> 00:14:09,960
Οι γονείς του πείθουν
οι υπόλοιποι νεοσσοί

122
00:14:10,080 --> 00:14:13,520
σε ασφαλείς κρυψώνες
σε όλο το βάλτο.

123
00:14:15,600 --> 00:14:20,200
Θα συνεχίσουν να ταΐζουν τους
νεοσσούς για πέντε ακόμη εβδομάδες.

124
00:14:24,920 --> 00:14:28,880
Μεγάλες εκτάσεις γλυκού νερού
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

125
00:14:30,440 --> 00:14:34,000
Μικρές πισίνες, όπως αυτή
μακριά από τον κύριο ποταμό Αμαζόνιο,

126
00:14:34,120 --> 00:14:37,040
είναι ασφαλέστερα για νεαρά ζώα.

127
00:14:39,000 --> 00:14:42,520
Το κέντρο είναι ανοιχτό και καθαρό,

128
00:14:42,640 --> 00:14:47,320
και οι άκρες παρέχουν άφθονη
των κρυψώνων.

129
00:14:47,440 --> 00:14:51,200
Εξαιρετικό για οικογένεια
από κιχλίδες --

130
00:14:51,320 --> 00:14:55,280
με την προϋπόθεση ότι οι γονείς
μπορούν να συνεργαστούν.

131
00:14:58,200 --> 00:15:01,000
Ένας προσεκτικά επιλεγμένος βράχος
στο κέντρο της πισίνας

132
00:15:01,120 --> 00:15:03,720
καμουφλάρει τα αυγά.

133
00:15:06,120 --> 00:15:08,280
Αρχίζουν να εκκολάπτονται.

134
00:15:12,320 --> 00:15:16,360
Στριφογυριστές ουρές, ωστόσο,
μπορούσε να τραβήξει την προσοχή.

135
00:15:22,440 --> 00:15:25,480
Αλλά η μητέρα
τα μαζεύει απαλά

136
00:15:25,600 --> 00:15:29,120
και τα βάζει εκτός οπτικής γωνίας
κάτω από ένα φύλλο.

137
00:15:35,360 --> 00:15:38,120
Ο πατέρας κάνει το καλύτερο δυνατό
να βοηθήσω...

138
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
...αλλά εκείνος μπαίνει στο δρόμο της.

139
00:15:49,560 --> 00:15:52,600
Ενώ η μητέρα μαζεύει
περισσότερα αυγά...

140
00:15:55,080 --> 00:15:59,480
...γυρίζει να βρει
ότι ο σύντροφός της είναι ξανά σε αυτό.

141
00:16:01,440 --> 00:16:03,320
Πιάστηκε στα πράσα!

142
00:16:05,560 --> 00:16:08,320
Θέλει ξεκάθαρα να τελειώσει
η ίδια η δουλειά.

143
00:16:12,920 --> 00:16:14,760
Δουλεύοντας μόνος,

144
00:16:14,880 --> 00:16:18,200
η μητέρα παίρνει και τον τελευταίο στριφογυριστή
κρυμμένο με ασφάλεια.

145
00:16:24,520 --> 00:16:27,720
Αλλά θα χρειαστεί τη βοήθεια του πατέρα

146
00:16:27,840 --> 00:16:30,680
όταν οι τσακιστές τους
γίνονται κολυμβητές.

147
00:16:32,320 --> 00:16:34,840
Τώρα και οι δύο γονείς πρέπει να καθοδηγήσουν
τους απογόνους τους

148
00:16:34,960 --> 00:16:38,680
στην άκρη της πισίνας
όπου υπάρχει περισσότερη κάλυψη.

149
00:16:40,240 --> 00:16:44,840
Πρώτο βήμα -- πλοήγηση
μέσα από ένα κοπάδι curimbatá.

150
00:16:47,160 --> 00:16:50,840
Είναι μια δουλειά που απαιτεί
δύο ενήλικες.

151
00:17:03,560 --> 00:17:06,680
Τώρα λοιπόν, είναι ευκαιρία του πατέρα
να βοηθήσει.

152
00:17:24,560 --> 00:17:28,200
Τα κατάφεραν.
Όλα τα τηγανητά λογιστικοποιήθηκαν.

153
00:17:29,400 --> 00:17:32,920
Αλλά έχουν χτυπήσει
άλλο ένα οδόφραγμα.

154
00:17:37,080 --> 00:17:39,720
Οι κιχλίδες είναι πολύ εδαφικές,

155
00:17:39,840 --> 00:17:44,520
και αυτή η οικογένεια έχει παρασυρθεί
στο μπάλωμα κάποιου άλλου.

156
00:17:46,520 --> 00:17:49,080
Ο γείτονάς τους έχει σκοτεινιάσει,

157
00:17:49,200 --> 00:17:51,960
δείχνοντας ότι πραγματικά
θέλει να φύγουν.

158
00:17:58,400 --> 00:18:00,800
Ακόμη χειρότερα, μπορεί να πεινάει

159
00:18:00,920 --> 00:18:04,400
και λάβετε υπόψη τα τηγανητά
ως σνακ καλωσορίσματος.

160
00:18:24,000 --> 00:18:27,160
Συντονίζοντας την επίθεσή τους...

161
00:18:29,120 --> 00:18:31,320
...κερδίζουν τον αγώνα.

162
00:18:35,480 --> 00:18:40,120
Επιτέλους ενωμένοι, μπορούν
συνεχίζουν στο νέο τους σπίτι.

163
00:18:40,240 --> 00:18:43,080
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζονται.

164
00:18:43,200 --> 00:18:47,320
Ο γόνος μπορεί να εξασκηθεί στην κολύμβηση
στις ανοιξιάτικες φυσαλίδες,

165
00:18:47,440 --> 00:18:50,160
και υπάρχουν πολλά
των κρυψώνων.

166
00:19:00,600 --> 00:19:03,360
Μαζί οι κιχλίδες
έχουν κάνει τα περισσότερα

167
00:19:03,480 --> 00:19:07,320
από όλα όσα έχει να προσφέρει αυτή η πισίνα
η νεαρή τους οικογένεια.

168
00:19:12,640 --> 00:19:16,400
Στη ζούγκλα, υπάρχουν
πισίνες γλυκού νερού παντού...

169
00:19:17,880 --> 00:19:23,680
...σε φύλλα, φύλλα,
και τρύπες στα δέντρα.

170
00:19:29,840 --> 00:19:32,680
Αλλά οι πισίνες μπορεί να έχουν προβλήματα.

171
00:19:33,920 --> 00:19:37,400
Τα μεγάλα είναι πιθανά
για να προσελκύσουν αρπακτικά...

172
00:19:39,760 --> 00:19:44,080
...και μικρά
είναι πιθανό να στεγνώσουν.

173
00:19:47,080 --> 00:19:51,200
Οι γονείς πρέπει να βρουν τις πισίνες
που είναι ακριβώς σωστά.

174
00:19:53,920 --> 00:19:59,760
Γνωρίστε τον Tinctorius, ένα poison-dart
βάτραχος που κουβαλούσε τον γυρίνο του.

175
00:20:01,280 --> 00:20:06,200
Χρειάζεται μια πισίνα για αυτό,
και γρήγορα.

176
00:20:07,680 --> 00:20:11,880
Αυτό το φύλλο φοίνικα μπορεί να είναι
βολικό,

177
00:20:12,000 --> 00:20:16,360
αλλά είναι ρηχό και εκτεθειμένο,

178
00:20:16,480 --> 00:20:20,640
και μπορεί να στεγνώσει
προτού αναπτυχθεί ένας γυρίνος.

179
00:20:23,880 --> 00:20:27,080
Έτσι, αν και αφήνει ένα εδώ,

180
00:20:27,200 --> 00:20:29,880
συνεχίζει την αναζήτησή του
για διαμονή

181
00:20:30,000 --> 00:20:32,600
για τα υπόλοιπα τρία του.

182
00:20:34,320 --> 00:20:37,080
Περιμένουν σε ένα φύλλο,

183
00:20:37,200 --> 00:20:40,600
που θα στεγνώσει
αν μείνει εδώ πολύ περισσότερο.

184
00:20:43,320 --> 00:20:45,480
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

185
00:20:45,600 --> 00:20:49,280
Κάποιος ανεβαίνει αμέσως
στην πλάτη του πατέρα του.

186
00:20:50,840 --> 00:20:54,120
Για να διαδώσει το στοίχημά του,
χρειάζεται μια διαφορετική πισίνα.

187
00:20:56,720 --> 00:21:01,960
Ένα άλμα, ένα άλμα και ένα άλμα,

188
00:21:02,080 --> 00:21:04,000
και βρέθηκε κάπου πιο βαθιά,

189
00:21:04,120 --> 00:21:06,680
αλλά χωρίς πολύ φαγητό.

190
00:21:07,800 --> 00:21:10,000
Μπορεί ακόμα καλύτερα.

191
00:21:13,160 --> 00:21:18,480
Η νύχτα πέφτει και χρειάζεται ακόμα
για να βρω άλλες δύο πισίνες.

192
00:21:23,800 --> 00:21:27,680
Αντηχεί μια κλήση
μέσα από τη ζούγκλα.

193
00:21:36,320 --> 00:21:39,800
Ένας γαλακτοβάτραχος με τους γυρίνους του.

194
00:21:43,640 --> 00:21:47,880
Οι δυνατές του κλήσεις είναι προσκλήσεις
στα θηλυκά γάλα-βάτραχο

195
00:21:48,000 --> 00:21:51,440
να γεννήσουν τα αυγά τους στην πισίνα του.

196
00:21:54,040 --> 00:21:57,160
Οι επιστήμονες πιστεύουν
ότι όταν ένας αρσενικός Τινκτόριος

197
00:21:57,280 --> 00:22:00,240
ακούει τις κλήσεις
των πατεράδων του γάλακτος...

198
00:22:01,880 --> 00:22:04,800
...μπορεί να αποφασίσει
ότι η πισίνα του γάλακτος-βατράχου

199
00:22:04,920 --> 00:22:08,200
θα ταίριαζε σε έναν από τους γυρίνους του.

200
00:22:11,440 --> 00:22:13,160
Το επόμενο πρωί,

201
00:22:13,280 --> 00:22:15,080
ξεκινά πάλι

202
00:22:15,200 --> 00:22:18,360
με άλλον γυρίνο
στην πλάτη του.

203
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

204
00:22:28,280 --> 00:22:32,520
Η πισίνα του γάλακτος-βατράχου
είναι πάνω από 60 πόδια ψηλά.

205
00:22:39,920 --> 00:22:42,880
Φτάνοντας εκεί
με έναν γυρίνο στην πλάτη του

206
00:22:43,000 --> 00:22:45,600
θα είναι μια μεγάλη ανάβαση.

207
00:23:09,240 --> 00:23:12,800
Απτόητος, ξεκινά ξανά.

208
00:23:25,040 --> 00:23:29,720
Είναι μια τεράστια προσπάθεια για χάρη
ενός μόνο γυρίνου.

209
00:23:37,880 --> 00:23:39,480
Τα κατάφερε.

210
00:23:39,600 --> 00:23:44,280
Και δεν ενοχλείται
από τον βάτραχο γάλακτος.

211
00:23:48,400 --> 00:23:51,720
Όχι μόνο οι απόγονοί του
να είσαι ασφαλής εδώ,

212
00:23:51,840 --> 00:23:54,680
θα έχει και μπόλικο
να φας...

213
00:23:55,920 --> 00:23:59,000
...γιατί, γυρίνους γάλακτος-βατράχου
είναι καλό φαγητό

214
00:23:59,120 --> 00:24:02,440
για Tinctorious γυρίνους.

215
00:24:04,360 --> 00:24:07,080
Αλλά δεν μπορεί να ηρεμήσει ακόμα.

216
00:24:09,040 --> 00:24:12,880
Έχει ακόμα έναν τελευταίο γυρίνο
που χρειάζεται πισίνα.

217
00:24:36,760 --> 00:24:39,960
Αυτός ο μπαμπάς θα πάει
ακραία ύψη

218
00:24:40,080 --> 00:24:43,480
για να βρείτε τις καλύτερες πισίνες
για τους γυρίνους του.

219
00:24:47,880 --> 00:24:50,920
Οι γονείς μπορούν να αντέξουν οικονομικά
το κυνήγι της τελειότητας

220
00:24:51,040 --> 00:24:54,520
όπου το γλυκό νερό είναι άφθονο.

221
00:24:54,640 --> 00:24:57,480
Ωστόσο,
όπου το γλυκό νερό είναι σπάνιο,

222
00:24:57,600 --> 00:25:00,400
οι γονείς έχουν λιγότερες επιλογές.

223
00:25:03,160 --> 00:25:05,680
Η έρημος της Ναμίμπια.

224
00:25:05,800 --> 00:25:10,360
Εδώ, υπάρχει πολύ λίγο νερό
για μίλια τριγύρω.

225
00:25:12,120 --> 00:25:16,240
Εκτός από τα φτερά του στήθους
αυτού του αμμοχλού Namaqua.

226
00:25:17,680 --> 00:25:22,480
Είναι ειδικά προσαρμοσμένα
να απορροφήσει μια ουγγιά νερό.

227
00:25:24,200 --> 00:25:26,920
Και αυτό δίνει τη δυνατότητα στην οικογένειά του
να φωλιάσει

228
00:25:27,040 --> 00:25:30,320
σε απομακρυσμένες γωνιές της ερήμου.

229
00:25:34,240 --> 00:25:38,760
Αλλά οι νεοσσοί πρέπει να πίνουν στο
τουλάχιστον μια φορά την ημέρα για να επιβιώσει.

230
00:25:40,560 --> 00:25:43,960
Έτσι, ο πατέρας πρέπει να φέρει λίγο
για αυτούς.

231
00:25:49,840 --> 00:25:52,160
Σχεδόν 20 μίλια
από τη φωλιά τους,

232
00:25:52,280 --> 00:25:56,840
μια λεπτή λωρίδα πράσινου
υποδηλώνει στάσιμο νερό.

233
00:26:00,520 --> 00:26:05,120
Το αρσενικό sandgrouse πετάει
σε αυτό το νερόλακκο κάθε μέρα.

234
00:26:08,320 --> 00:26:12,600
Εδώ, ενώνεται με ένα κοπάδι
άλλου διψασμένου αμμοχλού.

235
00:26:14,440 --> 00:26:18,800
Όλοι όμως ξέρουν καλύτερα από
να κατευθυνθεί κατευθείαν στο νερό.

236
00:26:22,880 --> 00:26:26,600
Πρώτον, τακτοποιούνται
σε απόσταση ασφαλείας.

237
00:26:28,520 --> 00:26:30,840
Κρυμμένο ανάμεσα στους βράχους,

238
00:26:30,960 --> 00:26:36,360
τα πολλά μάτια του κοπαδιού σάρωση
για κρυμμένες απειλές.

239
00:26:36,480 --> 00:26:39,880
Γιατί όταν το γλυκό νερό είναι σπάνιο,

240
00:26:40,000 --> 00:26:43,600
μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κάποιους
ως παγίδα.

241
00:26:46,160 --> 00:26:50,240
Ένα γεράκι, ένας αετός με μπότες,

242
00:26:50,360 --> 00:26:52,920
και έναν αφρικανικό γεραετό

243
00:26:53,040 --> 00:26:56,960
έχουν πάρει όλοι θέσεις
γύρω από την τρύπα του νερού.

244
00:27:01,200 --> 00:27:02,960
Παρά τις απειλές,

245
00:27:03,080 --> 00:27:06,440
αποφασίζουν κάποιοι άμμο
να αρπάξουν την ευκαιρία τους.

246
00:27:07,840 --> 00:27:10,720
Οι γονείς είναι ευάλωτοι
στο νερό.

247
00:27:10,840 --> 00:27:13,320
Χρειάζονται τουλάχιστον πέντε λεπτά
σε μια λιμνούλα

248
00:27:13,440 --> 00:27:16,320
να κορεστούν τα φτερά τους.

249
00:27:16,440 --> 00:27:19,320
Τα πιο προσεκτικά πουλιά περιμένουν
για να δούμε τι γίνεται

250
00:27:19,440 --> 00:27:21,520
στην πρώτη ομάδα.

251
00:27:43,000 --> 00:27:45,120
Το lanner επιλέγει έναν στόχο.

252
00:27:58,760 --> 00:28:00,400
Της λείπει.

253
00:28:03,640 --> 00:28:06,400
Ο μποτισμένος αετός βλέπει
την ευκαιρία της.

254
00:28:12,600 --> 00:28:15,800
Μαζί, κρατούν
το κοπάδι στον αέρα.

255
00:28:15,920 --> 00:28:19,800
Ένα θέαμα ορατό
από παντού.

256
00:28:26,200 --> 00:28:27,920
Ειδικά σε ένα αρσενικό,

257
00:28:28,040 --> 00:28:31,320
κρίνοντας πότε είναι ασφαλές
να μαζέψει νερό για τους νεοσσούς του.

258
00:28:39,560 --> 00:28:42,160
Τα αρπακτικά πουλιά σπάνια σταματούν...

259
00:28:47,320 --> 00:28:49,360
...μέχρι να πιάσουν.

260
00:29:03,920 --> 00:29:06,840
Ακόμα και τώρα,
το να πηγαίνεις μόνος μπορεί να είναι μοιραίο.

261
00:29:08,000 --> 00:29:10,280
Πρέπει να μείνει με την ομάδα.

262
00:29:14,200 --> 00:29:16,800
Δεν μένει κανείς στον αέρα.

263
00:29:18,400 --> 00:29:22,040
Αν τα αρπακτικά είναι
συγκέντρωση στο φαγητό,

264
00:29:22,160 --> 00:29:25,440
τώρα θα μπορούσε να είναι
ευκαιρία του sandgrouse.

265
00:29:34,520 --> 00:29:37,600
Όμως έχουν παραβλέψει
κάποιος.

266
00:29:39,920 --> 00:29:41,600
Ο γεραετός.

267
00:29:48,720 --> 00:29:53,280
Να μουσκέψουν τα φτερά τους γονείς
πρέπει να βυθιστεί βαθύτερα στην πισίνα.

268
00:30:01,160 --> 00:30:03,880
Στην απελπισία τους για νερό,

269
00:30:04,000 --> 00:30:07,280
κανείς δεν προσέχει τον αετό
προσέγγιση.

270
00:30:26,920 --> 00:30:30,080
Ο πατέρας πρέπει να συγκρατήσει τα νεύρα του.

271
00:30:30,200 --> 00:30:33,480
Δεν έχει μαζέψει ακόμα
αρκετό νερό.

272
00:30:59,960 --> 00:31:01,320
Χάθηκε.

273
00:31:08,640 --> 00:31:11,320
Αυτός ο πατέρας κάνει φτερά για το σπίτι του,

274
00:31:11,440 --> 00:31:14,520
φτερά στήθους πλήρως φορτωμένα
με νερό.

275
00:31:16,600 --> 00:31:18,880
Θα πρέπει να επαναλάβει
αυτό το ταξίδι κάθε μέρα

276
00:31:19,000 --> 00:31:21,080
για τις επόμενες οκτώ εβδομάδες...

277
00:31:22,560 --> 00:31:24,640
...μέχρι να ετοιμαστούν οι γκόμενοι του

278
00:31:24,760 --> 00:31:27,840
για να επισκεφθείτε το νερόλακκο
για τον εαυτό τους.

279
00:31:32,040 --> 00:31:36,760
Προς το παρόν, μπορούν να απολαύσουν
ένα καλό μακρύ ποτό.

280
00:31:42,160 --> 00:31:43,640
Η παρουσία του νερού εδώ

281
00:31:43,760 --> 00:31:47,480
έχει ενεργοποιήσει αυτούς τους γονείς
να πετύχει.

282
00:31:47,600 --> 00:31:50,920
Ωστόσο,
όταν το γλυκό νερό δεν είναι αξιόπιστο,

283
00:31:51,040 --> 00:31:56,280
το ταξίδι προς την πατρότητα
μπορεί να είναι επίπονη.

284
00:31:58,040 --> 00:32:01,160
Στην Καραϊβική,
πέντε μίλια ανάντη,

285
00:32:01,280 --> 00:32:04,760
βρίσκεται σχεδόν τέλειο
παιδική πισίνα.

286
00:32:07,200 --> 00:32:09,040
Το φαγητό εδώ είναι άφθονο,

287
00:32:09,160 --> 00:32:12,040
και το νερό πέφτει
από τους καταρράκτες από πάνω

288
00:32:12,160 --> 00:32:15,400
το διατηρεί καθαρό και οξυγονωμένο.

289
00:32:17,320 --> 00:32:19,480
Μετά από πέντε μήνες στη θάλασσα,

290
00:32:19,600 --> 00:32:23,280
ένα tri tri goby έχει σκαρφαλώσει
χίλια πόδια

291
00:32:23,400 --> 00:32:26,640
για να φτάσετε σε αυτή την πισίνα
και να κάνεις οικογένεια.

292
00:32:29,560 --> 00:32:33,200
Ο σύντροφός του είναι έτοιμος
να γεννήσει τα αυγά της.

293
00:32:35,440 --> 00:32:37,720
Βότσαλα, τακτοποιημένα
με τον σωστό τρόπο,

294
00:32:37,840 --> 00:32:40,040
θα αλλάξει τη ροή
του ρεύματος

295
00:32:40,160 --> 00:32:42,960
δημιουργώντας καλές συνθήκες
για τα αυγά.

296
00:32:57,840 --> 00:33:01,240
Οι δραστηριότητές του προσελκύουν
προσοχή.

297
00:33:03,600 --> 00:33:07,120
Τα αντίπαλα αρσενικά είναι πρόθυμα
να καταλάβει τη φωλιά του.

298
00:33:11,120 --> 00:33:14,280
Θα πρέπει να αγωνιστεί
αν είναι να γίνει πατέρας.

299
00:33:19,440 --> 00:33:21,360
Καλή απαλλαγή,

300
00:33:25,560 --> 00:33:30,000
Αλλά ένα πράγμα δεν μπορεί να παλέψει
είναι ο καιρός.

301
00:33:33,600 --> 00:33:37,200
Μια καταιγίδα που γίνεται μια φορά στη ζωή
παρασκευάζεται.

302
00:34:13,160 --> 00:34:14,680
Κάτω από την πτώση,

303
00:34:14,800 --> 00:34:18,520
η αύξηση του νερού
έχει ανατρέψει την απαλή ροή

304
00:34:18,640 --> 00:34:20,560
σε μια δίνη.

305
00:34:31,480 --> 00:34:36,320
Ο χείμαρρος τον έχει ξεπλύνει
μίλια πίσω στο ρεύμα.

306
00:34:37,920 --> 00:34:41,320
Αλλά έχει ακόμα μια ευκαιρία
να γίνει πατέρας --

307
00:34:41,440 --> 00:34:46,800
αν μπορεί να καταφέρει να σκαρφαλώσει
για άλλη μια φορά στην πισίνα του νηπιαγωγείου του.

308
00:34:49,080 --> 00:34:50,720
Δεν έχει κάνει τίποτα
όπως αυτό

309
00:34:50,840 --> 00:34:53,040
από τότε που ήταν μικρό ψάρι.

310
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
Και φαίνεται.

311
00:34:59,600 --> 00:35:03,600
Είναι πολύ πιο ογκώδης
παρά όταν ήταν νεότερος.

312
00:35:05,000 --> 00:35:07,280
Σκαρφαλώνοντας ξανά χίλια πόδια

313
00:35:07,400 --> 00:35:10,480
δεν θα είναι εύκολο
στην τωρινή του κατάσταση.

314
00:35:12,640 --> 00:35:16,920
Ανήλικοι με απεριόριστη ενέργεια
περνούν από πάνω του.

315
00:35:21,960 --> 00:35:26,160
Άλλοι ενήλικες προσπαθούν...και αποτυγχάνουν.

316
00:35:28,440 --> 00:35:30,800
Σπρώχνει,

317
00:35:30,920 --> 00:35:33,360
αλλά όσο πλησιάζει
στην πισίνα του,

318
00:35:33,480 --> 00:35:35,120
τόσο ισχυρότερο είναι το ρεύμα.

319
00:35:55,480 --> 00:35:57,880
Με ένα τελευταίο σπρώξιμο...

320
00:35:59,320 --> 00:36:00,960
...τα καταφέρνει!

321
00:36:09,920 --> 00:36:13,200
Αλλά η πισίνα είναι αγνώριστη.

322
00:36:16,440 --> 00:36:20,560
Η καταιγίδα τα έχει σκορπίσει όλα του
προσεκτικά επιλεγμένα βότσαλα.

323
00:36:22,920 --> 00:36:27,320
Έτσι, αρχίζει να δουλεύει
να δημιουργήσει ένα άλλο φυτώριο.

324
00:36:33,560 --> 00:36:35,880
Αν είναι να γίνει γονιός,
ωστόσο,

325
00:36:36,000 --> 00:36:38,560
θα χρειαστεί σταθερότητα.

326
00:36:40,040 --> 00:36:42,640
Όταν το γλυκό νερό δεν είναι σταθερό,

327
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
οι γονείς πρέπει να προσαρμοστούν γρήγορα

328
00:36:44,880 --> 00:36:47,640
για να εξασφαλίσει ένα μέλλον
για τα μικρά τους.

329
00:36:53,280 --> 00:36:55,160
Σιάμ.

330
00:36:55,280 --> 00:36:59,320
Αυτά τα ακίνητα νερά πρέπει να προσφέρουν
ένα ασφαλές θεμέλιο

331
00:36:59,440 --> 00:37:03,040
για την οικογένεια
ενός τρότερ κρίνου.

332
00:37:07,200 --> 00:37:11,320
Τα μακριά δάχτυλα των ποδιών απλώνουν το βάρος του
πέρα από τα μαξιλάρια των κρίνου,

333
00:37:11,440 --> 00:37:15,400
καθώς ψάχνει για έντομα
ανάμεσα στο πράσινο.

334
00:37:17,400 --> 00:37:21,200
Έχει όμως και ένα ιδιαίτερο
και επείγουσα δουλειά.

335
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
Φτιάχνει μια πλωτή φωλιά!

336
00:37:29,600 --> 00:37:33,000
Ένας ακατάστατος σωρός από ζιζάνια λιμνών
θα πρέπει να κάνει.

337
00:37:35,400 --> 00:37:37,880
Πρέπει να επιστρέψει βιαστικά στο αυγό του.

338
00:37:39,840 --> 00:37:43,040
Κατασκεύασε άστοχα
την πρώτη του φωλιά

339
00:37:43,160 --> 00:37:46,000
στο πιο πολυσύχναστο μέρος της λίμνης.

340
00:37:49,320 --> 00:37:54,160
Οι βάρκες έρχονται τόσο κοντά που
το αυγό του κινδυνεύει να θρυμματιστεί.

341
00:37:56,920 --> 00:38:01,640
Έχει αποφασίσει να μετακομίσει
σε μια πιο ήσυχη γειτονιά.

342
00:38:05,320 --> 00:38:07,760
Η κατασκευή μιας νέας φωλιάς ήταν εύκολη.

343
00:38:12,920 --> 00:38:15,360
Μετακίνηση ενός αυγού
χωρίς χέρια --

344
00:38:15,480 --> 00:38:17,560
σημαντικά πιο δύσκολο.

345
00:38:20,840 --> 00:38:24,320
Άλλα κρίνο τρότερ κουβαλάνε
τα αυγά τους με το ράμφος τους.

346
00:38:26,640 --> 00:38:30,680
Αυτό το έχει υιοθετήσει
μια διαφορετική μέθοδος --

347
00:38:30,800 --> 00:38:34,320
που παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο.

348
00:38:44,600 --> 00:38:46,680
Επιτέλους!

349
00:38:50,000 --> 00:38:54,720
Τώρα πρέπει να τακτοποιήσει το αυγό του
σε αυτό το τέλειο νέο σπίτι

350
00:38:54,840 --> 00:38:57,840
στην τέλεια νέα του γειτονιά.

351
00:39:00,360 --> 00:39:03,000
Αλλά στην προσπάθεια
για να αποφύγω μια απειλή...

352
00:39:05,000 --> 00:39:07,680
...δεν έχει προσέξει άλλο.

353
00:39:14,320 --> 00:39:19,320
Οι κάμπιες έχουν εισβάλει
η λίμνη σχεδόν κατά τη διάρκεια της νύχτας.

354
00:39:27,040 --> 00:39:29,760
Δεν έχουν
κανένα αρπακτικό εδώ.

355
00:39:36,200 --> 00:39:38,640
Η πολύτιμη γκόμενα του
έχει εκκολαφθεί --

356
00:39:38,760 --> 00:39:41,160
στην καταστροφή.

357
00:39:49,680 --> 00:39:51,920
Τα έντομα που ζουν
ανάμεσα στα κρίνα

358
00:39:52,040 --> 00:39:54,160
είναι πιο δύσκολο να βρεθούν,

359
00:39:54,280 --> 00:39:56,400
πόσο μάλλον να πιάσει.

360
00:39:58,600 --> 00:40:02,680
Και οι κάμπιες
είναι εντελώς μη βρώσιμα.

361
00:40:06,720 --> 00:40:09,600
Η γκόμενα του χρειάζεται φαγητό.

362
00:40:12,120 --> 00:40:16,640
Για άλλη μια φορά, θα πρέπει να βρει
κάπου καλύτερα.

363
00:40:20,920 --> 00:40:23,960
Τα κρίνα δεν είναι χτισμένα
για αυτό.

364
00:40:29,240 --> 00:40:32,680
Περπάτημα όμως
είναι η μόνη τους επιλογή.

365
00:40:32,800 --> 00:40:35,240
Η γκόμενα δεν μπορεί ακόμα να πετάξει.

366
00:40:53,440 --> 00:40:58,120
Αυτά είναι τα τελευταία που απομένουν
κρίνα στη λίμνη.

367
00:41:07,240 --> 00:41:13,120
Δεν είναι τέλειο, αλλά υπάρχουν
άφθονα έντομα για τον γκόμενο του.

368
00:41:15,320 --> 00:41:18,040
Εδώ, μπορεί να ευδοκιμήσει.

369
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
Κρίνος τρότερ είναι
όχι οι μόνοι γονείς

370
00:41:36,960 --> 00:41:39,360
που πρέπει να συμβιβαστεί
το λιγότερο από τέλειο

371
00:41:39,480 --> 00:41:41,760
στον μεταβαλλόμενο κόσμο μας.

372
00:41:46,400 --> 00:41:49,440
Στην Ανατολική Αφρική,
καθώς το κλίμα θερμαίνεται,

373
00:41:49,560 --> 00:41:53,040
οι βροχοπτώσεις γίνονται
λιγότερο προβλέψιμο.

374
00:41:55,440 --> 00:41:59,400
Αυτός ο ελέφαντας μητριάρχης
κράτησε ζωντανή την οικογένειά της

375
00:41:59,520 --> 00:42:02,480
σε δύο χρόνια ξηρασίας.

376
00:42:05,640 --> 00:42:08,480
Τους οδηγεί
μέχρι το τελευταίο νερό που ρέει

377
00:42:08,600 --> 00:42:10,400
ξέρει για...

378
00:42:10,520 --> 00:42:13,400
τον ποταμό Ewaso Ng'iro.

379
00:42:16,200 --> 00:42:18,720
Αυτό είναι το μόνο μέρος
για μίλια τριγύρω

380
00:42:18,840 --> 00:42:22,240
που έχει ακόμα νερό
ή τροφή για ζώα που βόσκουν.

381
00:42:26,240 --> 00:42:29,280
Μέχρι βροχή και καλή βοσκή
επιστροφή αλλού,

382
00:42:29,400 --> 00:42:33,320
αυτό είναι μια όαση
για όλη την οικογένεια.

383
00:42:52,600 --> 00:42:56,480
Δεν έχουν πιει για μέρες.

384
00:42:56,600 --> 00:42:59,600
Αυτή είναι μια ευκαιρία
για να δείξει μια μητέρα

385
00:42:59,720 --> 00:43:02,280
καλή τεχνική κορμού.

386
00:43:04,760 --> 00:43:08,440
Η γάμπα της σίγουρα χρειάζεται
το φροντιστήριο.

387
00:43:10,200 --> 00:43:13,920
Βήμα πρώτο -- πάρε νερό
στο πορτμπαγκάζ σου.

388
00:43:16,280 --> 00:43:20,240
Βήμα δεύτερο - πάρτε νερό
από τον κορμό σας μέχρι το στόμα σας.

389
00:43:24,960 --> 00:43:29,120
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο
να ακολουθήσει μια πιο άμεση διαδρομή.

390
00:43:36,600 --> 00:43:40,320
Αυτές οι μέρες που πέρασαν στη δροσιά,
ήρεμο ποτάμι

391
00:43:40,440 --> 00:43:44,400
χρειάζονται πολύ ανακούφιση
για όλη την οικογένεια των ελεφάντων.

392
00:44:05,520 --> 00:44:10,000
Αλλά οι ελέφαντες δεν είναι
μόνο ταξιδιώτες που αναζητούν καταφύγιο.

393
00:44:32,240 --> 00:44:36,040
Ο ελέφαντας μητριάρχης αποφασίζει
ότι δεν είναι αρκετά ασφαλές

394
00:44:36,160 --> 00:44:39,200
για να συνεχιστούν τα μαθήματα κορμού.

395
00:44:42,000 --> 00:44:46,440
Άγριοι ελέφαντες και ανθρώπινα όντα
συνήθως αποφεύγουν ο ένας τον άλλον.

396
00:44:47,680 --> 00:44:50,400
Το καθένα είναι πολύ επικίνδυνο
στον άλλον.

397
00:44:51,520 --> 00:44:53,080
Σε αυτή την ξηρασία, όμως,

398
00:44:53,200 --> 00:44:58,360
δεν έχουν άλλη επιλογή από το να μοιραστούν
το ποτάμι και το γρασίδι

399
00:44:58,480 --> 00:45:00,800
μέχρι να επιστρέψει η βροχή.

400
00:45:08,840 --> 00:45:10,840
Οι βδομάδες περνούν.

401
00:45:10,960 --> 00:45:13,640
Βοσκοί και ελέφαντες
διασχίζοντας το ποτάμι

402
00:45:13,760 --> 00:45:17,080
σε αναζήτηση οποιασδήποτε βοσκής
που απομένει.

403
00:45:19,760 --> 00:45:24,760
Τόσα στόματα να ταΐσεις
επιβαρύνει τη γη,

404
00:45:24,880 --> 00:45:26,760
απογυμνώνοντάς το.

405
00:45:37,800 --> 00:45:41,200
Επιτέλους, ο ελέφαντας
ο μητριάρχης κάτι αισθάνεται

406
00:45:41,320 --> 00:45:44,040
γνώριμος στον ορίζοντα.

407
00:45:48,200 --> 00:45:51,200
Η βροχή πέφτει
στα μακρινά βουνά

408
00:45:51,320 --> 00:45:53,280
που τροφοδοτούν το ποτάμι.

409
00:45:55,560 --> 00:45:57,960
Αυτό θα πρέπει να είναι ένα καλό σημάδι.

410
00:45:58,080 --> 00:46:01,680
Αλλά όσο πιο ζεστός είναι ο αέρας,
τόσο περισσότερη υγρασία αποθηκεύει.

411
00:46:06,360 --> 00:46:09,320
Όταν, λοιπόν, μετά από πολύ καιρό,
καυτή ξηρασία,

412
00:46:09,440 --> 00:46:12,200
επιτέλους έρχεται βροχή,

413
00:46:12,320 --> 00:46:14,800
υπάρχει πολύ περισσότερο από αυτό.

414
00:46:17,240 --> 00:46:20,680
Ο μακρινός κατακλυσμός τρέχει
από την ξεραμένη γη

415
00:46:20,800 --> 00:46:23,400
και γίνεται μια αστραπιαία πλημμύρα.

416
00:46:47,360 --> 00:46:49,640
Τα κοπάδια έχουν γίνει
έπιασε...

417
00:46:50,800 --> 00:46:53,600
...χωρίστε
από την ξαφνική πλημμύρα.

418
00:47:00,760 --> 00:47:03,720
Οι βοσκοί δεν έχουν άλλη επιλογή
αλλά να διασχίσει

419
00:47:03,840 --> 00:47:06,360
και να διατηρούν τα ζώα τους
μαζί.

420
00:47:12,080 --> 00:47:15,800
Η οικογένεια των ελεφάντων
έχει επίσης πιαστεί έξω --

421
00:47:15,920 --> 00:47:18,440
παγιδευμένος στη λάθος πλευρά
του ποταμού.

422
00:47:24,360 --> 00:47:26,600
Να ακολουθήσω τη βροχή
στη νωπή βοσκή,

423
00:47:26,720 --> 00:47:29,520
ο μητριάρχης πρέπει
βρες τρόπο να περάσεις,

424
00:47:29,640 --> 00:47:32,320
κρατώντας παράλληλα ασφαλή τους νεότερους.

425
00:47:42,400 --> 00:47:45,400
Δοκιμάζει το ρεύμα
με τον κορμό της,

426
00:47:45,520 --> 00:47:47,280
αξιολογώντας εάν ή όχι

427
00:47:47,400 --> 00:47:49,720
ο νεότερος μπορεί να τα καταφέρει
η διάβαση.

428
00:47:55,640 --> 00:47:59,400
Η ροή φαίνεται αρκετά απαλή --
σε αυτή την πλευρά.

429
00:48:02,480 --> 00:48:06,720
Αλλά το ρεύμα τρέχει πιο γρήγορα
κοντά στην απέναντι όχθη.

430
00:48:26,400 --> 00:48:28,960
Καθώς το ρεύμα γίνεται πιο γρήγορο,

431
00:48:29,080 --> 00:48:33,200
οι ενήλικες χρησιμοποιούν το σώμα τους
να θωρακίσει τις γάμπες.

432
00:48:45,680 --> 00:48:49,760
Καθώς η οικογένεια μπαίνει στο
το πιο γρήγορο μέρος του ποταμού...

433
00:48:53,720 --> 00:48:56,640
...ένα μοσχάρι χάνει τα πόδια του.

434
00:49:10,720 --> 00:49:14,600
Μέχρι στιγμής ο μητριάρχης
κράτησε την οικογένειά της ενωμένη.

435
00:49:15,840 --> 00:49:18,800
Αλλά τώρα, έχει
μια απόφαση να ληφθεί.

436
00:49:20,160 --> 00:49:23,560
Πιέστε προς τη φρέσκια βοσκή...

437
00:49:24,840 --> 00:49:28,040
...ή γυρίστε πίσω για να κρατήσετε
ασφαλείς οι γάμπες της;

438
00:49:36,080 --> 00:49:38,520
Το έχει αποφασίσει.

439
00:49:38,640 --> 00:49:41,040
Οι κίνδυνοι της διέλευσης
έχουν γίνει μεγαλύτερες

440
00:49:41,160 --> 00:49:42,960
παρά την πείνα.

441
00:49:56,240 --> 00:50:01,120
Ο μητριάρχης έχει προστατεύσει
ο μικρότερος της από αυτόν τον κατακλυσμό.

442
00:50:03,840 --> 00:50:05,840
Αλλά καθώς ο κόσμος γίνεται όλο και πιο ζεστός,

443
00:50:05,960 --> 00:50:10,120
ξηρασίες και πλημμύρες
γίνονται πιο έντονες...

444
00:50:11,800 --> 00:50:15,840
...αποσταθεροποιώντας τη ζωή
για γονείς παντού.

445
00:50:18,720 --> 00:50:23,000
Ήδη, προσαρμοζόμαστε
στην αλλαγή των προτύπων του γλυκού νερού.

446
00:50:29,720 --> 00:50:33,040
Μπορούμε όμως να επιλέξουμε
να δώσει στην επόμενη γενιά

447
00:50:33,160 --> 00:50:35,040
ένα καλύτερο μέλλον...

448
00:50:36,280 --> 00:50:39,920
...ένας κόσμος με
πιο αξιόπιστο γλυκό νερό.

449
00:50:44,840 --> 00:50:46,480
Τι δώρο.